تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني «ليكَر دان» في الهولندية؟

Kinderen reageren op ‘alsjeblieft’ en ‘lekker dan’

A1 · مبتدئهولندية الأراضي المنخفضةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Kinderen reageren op ‘alsjeblieft’ en ‘lekker dan’»0:39

من ChaChiVersaci على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

lekker danكتف هولندي ساخر

«ليكَر» تعني «لطيف» أو «ممتع»، لكن «ليكَر دان» هي عبارة جافة بمعنى «حسناً، رائع» أو «على ما يرام، لا يهم»، وغالباً ما تُقال بنبرة ساخرة.

«ليكَر» من أكثر الكلمات شيوعاً في الهولندية: لذيذ، لطيف، ممتع، مريح. أضف إليها «دان» (إذن/إذا) فيتغير المعنى. ليكَر دان تصبح عبارة جافة بمعنى «حسناً، لا بأس» أو «هذا رائع حقاً» — غالباً بنبرة جافة. يحدث خطأ ما، تنهار الخطة، و«ليكَر دان» هي كيف تُسجل الأمر بكتف مرفوع. يمكن أن تكون تقبلاً حقيقياً، لكنها غالباً الطريقة الهولندية لقول «أوه، رائع، جميل» — دون أن تعني ذلك حقاً.

في المقطع، يُطلب من أطفال تكرار عبارات هولندية لا يفهمونها. يسمع أحدهم العبارة فيرددها: «إيك فيت نيت فات يا زيخت، مار ليكَر دان». اللحظة الكوميدية تنجح لأن العبارة تبدو بالفعل ككتف مرفوع متقبل — الأطفال يدركون الإحساس حتى بدون الكلمات. استخدامات كلاسيكية: زميلك يأكل غداءك، قطارك يُلغى، فريقك يخسر في الدقيقة الأخيرة. المفتاح أن «دان» تقطع الدفء من «ليكَر» وتترك السخرية وراءها. إلى جانب «ليكَر دان»، لاحظ الاستخدامات الساخرة لـ «خيفيلديخ» (رائع) و«طوف» (ممتاز) في الهولندية — كلها كلمات دافئة يمكن لنبرة جافة أن تقلبها.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

90.2%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا76.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا90.2%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق