Co znamená „mijmeren“ v nizozemštině?

Nizozemština má slovo pro ten konkrétní stav, kdy jste ztraceni v pomalých, těžkých myšlenkách – ani to není přesně sen, ani aktivní uvažování. Mijmeren je to, co se stane, když se vaše myšlenky potulují mezi starými vzpomínkami a napůl uformovanými pocity, jako když procházíte okolím bez toho, abyste opravdu sledovali, kam jdete. Je to někde mezi denken (úmyslně myslet) a dromen (snit) – zamyšlené, směřující dovnitř a nesoucí stopu smutku nebo touhy.

Podstatné jméno je mijmering (přemýšlení, zamyšlený myšlenkový proud) a přechodník mijmerend znamená „přemýšlivý“ – můžete tak popsat někoho, kdo se dívá z okna, jako mijmerend voor zich uit kijken („dívá se vpřed, ztracený v myšlenkách“). Slovo pochází z středověké nizozemštiny mimeren, odvozuje se z prágermánštiny mīmrōną a z praindoevropského smer- („pamatovat, starat se“) – stejného kořene, který dal staroanglické mimorian. V klipu Bas prochází Haagskou čtvrtí Zeeheldenkwartier a název přesně říká, co dělá: Bas mijmert – Bas přemýšlí. Následující vyprávění s jeho vrstvenými vzpomínkami a těžkou zprávou z rádia o přeživším holokaustu je mijmeren v akci.