ما معنى كلمة «mijmeren» في الهولندية؟
Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
تملك الهولندية كلمة لوصف تلك الحالة الخاصة من الغرق في تفكير بطيء وثقيل — ليست حلماً تماماً، وليست تفكيراً نشطاً تماماً. Mijmeren هو ما يحدث عندما تسرح عقلك بين ذكريات قديمة ومشاعر نصف متكونة، كأنك تمشي في حيٍ ما دون أن تنتبه حقاً إلى أين تذهب. تقع الكلمة بين denken (التفكير بقصد) و dromen (الحلم) — إنها تأملية، داخلية، وتحمل أثراً من الحزن أو الشوق.
أما الاسم فهو mijmering (تأمل، فكرة متأنية) وصيغة اسم الفاعل mijmerend تعني «متأمل» — فيمكنك وصف شخص يحدق من النافذة بأنه mijmerend voor zich uit kijken (ينظر أمامه غارقاً في التأمل). تعود الكلمة إلى الهولندية الوسطى mimeren، ويرجع أصلها إلى الجرمانية البدائية mīmrōną والهندوأوروبية البدائية smer- (بمعنى «يتذكر، يهتم») — وهو الجذر نفسه الذي أعطى الإنجليزية القديمة mimorian. في المقطع، يمشي «باس» في حي «زيهيلدنكварتيير» في لاهاي، والعنوان يسمي بالضبط ما يفعله: Bas mijmert — باس يتفكر. والسرد الذي يلي ذلك، بطبقات ذكرياته وثقل خبر إذاعي عن ناجٍ من المحرقة، هو mijmeren في تجسيد حي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.