מה פירוש המילה ההולנדית **mijmeren**?
Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בהולנדית יש מילה לאותו מצב של שקיעה במחשבה איטית וכבדה — לא בדיוק חלימה, לא בדיוק חשיבה מכוונת. Mijmeren זה מה שקורה כשהמחשבות נודדות בין זיכרונות ישנים לרגשות שטרם התגבשו, כמו הליכה בשכונה בלי לשים לב לאן הולכים. זה נמצא בין denken (לחשוב, בכוונה) ל-dromen (לחלום) — הגותי, מופנה פנימה, ונושא שמץ של עצב או כמיהה.
שם העצם הוא mijmering (הרהור, מחשבה מהורהרת) וצורת הבינוני mijmerend פירושה 'מהרהר' — אפשר לתאר מישהו שבוהה מהחלון כ-mijmerend voor zich uit kijken ('מביט קדימה, שקוע במחשבות'). המילה מגיעה מהולנדית תיכונה mimeren, שמקורה בפרוטו-גרמאנית mīmrōną ובפרוטו-הודו-אירופית smer- ('לזכור, לדאוג ל') — אותו שורש שהניב את האנגלית העתיקה mimorian. בקטע בס הולך ברובע זיילדנקוורטיר בהאג, והכותרת מציינת בדיוק מה הוא עושה: Bas mijmert — בס מהרהר. הסיפור שמובא אחר כך, עם הזיכרונות הרב-שכבתיים וכובד הידיעה ברדיו על ניצול שואה, הוא mijmeren בפעולה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.