Mit jelent a „mijmeren” hollandul?

A holland nyelvnek van egy szava arra az állapotra, amikor valaki lassú, nehéz gondolatokba merül – nem éppen álmodozik, nem is gondolkodik célirányosan. Mijmeren az, amikor az elme a régi emlékek és a félkész érzések között vándorol, mintha valaki egy környéken sétálna, anélkül, hogy figyelné, hova lép. Ez a szó a denken (célirányosan gondolkodni) és a dromen (álmodozni) között helyezkedik el – elmélkedő, belsefogadó, és hordoz egy nyomot a szomorúságtól vagy a vágyakozástól.

A melléknév a mijmering (elmélkedés, gondolatmenet), a jelenhatározó ragozata pedig a mijmerend, ami „elmélkedő” – így írhatjuk le valakit, aki az ablakból kifelé bámul: mijmerend voor zich uit kijken („előre bámul, gondolatokba merülve”). A szó a közép-holland mimeren-ből származik, ezt a proto-germán mīmrōną-ra, majd a proto-indoeurópai smer- („emlékezni, gondoskodni”) gyökerre vezetik vissza – ugyanez a gyök adta az óangol mimorian-t. A videóban Bas a Den Haag-i Zeeheldenkwartierben sétál, a cím pontosan elnevezi, mit csinál: Bas mijmert – Bas elmélked. A következő elbeszélés, a rétegezett emlékek és a holocaust-túlélőről szóló rádióhír súlya a mijmeren gyakorlatban való megvalósulása.