Co znamená „naft“ v nizozemštině?

Naft je nizozemské (hlavně flámské) slovo pro ropu nebo benzín – a mluvčí ho zde používá ve smyslu, že spánek je de naft van ons lichaam, „palivo našeho těla“. Metafora funguje, protože naft je fyzické, viscerální palivo – surové a nezbytné – spíše než upravenější slovo brandstof. Použití tohoto výrazu naznačuje, že bez spánku nejste jen unavení, ale že vám opravdu došla energie.

V běžné flámské nizoemštině se naft vyskytuje v neformálních kontextech tam, kde by v nizozemské nizozemštině bylo benzine nebo brandstof – například „als ze er maar op tijd naft in doen“ („pokud jen včas natankují“). Slovo sahá přes latinské naphtha k persickému naft ve významu surová ropa a v 18. století vstoupilo do nizozemštiny. Obrazné použití pro spánek zkrátí celý argument projevu do jedné úžasné metaforické obraz: tělo je motor a nedá se do nekonečna jet na rezervě.