מה פירוש המילה 'naft' בהולנדית?

Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
naft
מטפורת גוף פיגורטיבית בהולנדית
נפט, בנזין; בהשאלה: הדלק שממשיך להניע אותך

Naft היא מילה הולנדית (בעיקר פלמית) שפירושה נפט או בנזין — וכאן הדובר משתמש בה כדי לומר ששינה היא de naft van ons lichaam, 'הדלק של הגוף שלנו'. המטפורה עובדת כי naft הוא סוג של דלק פיזי, קרבי — גולמי וחיוני — ולא המילה המסודרת יותר brandstof. השימוש בה מאותת שבלי שינה אתה לא רק עייף, אתה באמת נוסע על ריק.

בהולנדית פלמית יומיומית, naft מופיעה בהקשרים לא פורמליים בכל מקום שבו benzine או brandstof היו מופיעות בהולנדית של הולנד — למשל: 'als ze er maar op tijd naft in doen' ('כל עוד הם מכניסים דלק בזמן'). המילה מגיעה דרך לטינית naphtha מהפרסית naft, שפירושה נפט גולמי, ונכנסה להולנדית במאה ה-18. השימוש הפיגורטיבי שלה לגבי שינה מתמצת את כל הטיעון של ההרצאה לדימוי קומפקטי אחד: הגוף הוא מנוע, ואי אפשר להפעיל אותו על רזרבה לאורך זמן.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?

89.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

85.5%
1,000 המילים הנפוצות
89.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

91.2%
1,000 המילים הנפוצות
96.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

naft
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
naphtha (flammable liquid)
verkeersongevallen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
traffic accidents
voilà
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
there you go / here it is
zwaarlijvigheid
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
heaviness; sluggishness; obesity
vaatziekten
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
vascular diseases
proef op de som nemen
1×
test the theory in practice

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפלמית ב-Reelang

מדור הולנדית