Co oznacza “naft” w niderlandzkim?

Naft to niderlandzkie (głównie flamandzkie) słowo oznaczające ropę naftową lub benzynę — a mówiący używa go tutaj, by powiedzieć, że sen to de naft van ons lichaam, „paliwo naszego ciała”. Metafora działa, bo naft to paliwo surowe, namacalne, wręcz pierwotne — w odróżnieniu od bardziej sterylnego brandstof. Użycie właśnie tego słowa sugeruje, że bez snu nie jesteś po prostu zmęczony — naprawdę brakuje Ci paliwa.

W codziennej flamandzkiej niderlandzkiej naft pojawia się tam, gdzie w niderlandzkim z Holandii usłyszałbyś benzine albo brandstof — „als ze er maar op tijd naft in doen” („o ile tylko w porę zalej”). Słowo to sięga przez łacińskie naphtha do perskiego naft, oznaczającego surową ropę, i trafiło do niderlandzkiego w XVIII wieku. Przenośne użycie w odniesieniu do snu kondensuje całą tezę wystąpienia w jeden zwarty obraz: ciało to silnik, a na rezerwie nie da się jeździć w nieskończoność.