Từ 'naft' trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Naft là từ tiếng Hà Lan (chủ yếu dùng ở Flanders) chỉ dầu mỏ hay xăng — và ở đây người nói dùng nó để nói rằng ngủ là de naft van ons lichaam, 'nhiên liệu của cơ thể chúng ta'. Ẩn dụ này hiệu quả vì naft là loại nhiên liệu thiết yếu, thô sơ và hữu hình — chứ không phải từ sạch sẽ như brandstof. Việc dùng từ này ám chỉ rằng nếu thiếu ngủ, bạn không chỉ mệt mỏi, mà thực sự đang 'hết xăng'.

Trong tiếng Hà Lan Flanders hàng ngày, naft xuất hiện trong các ngữ cảnh thoải mái nơi người Hà Lan (Netherlandic Dutch) thường dùng benzine hay brandstof — ví dụ: 'als ze er maar op tijd naft in doen' ('miễn là họ đổ xăng kịp thời'). Từ này nguồn gốc từ Latin naphtha, tiếp tục lên tiếng Ba Tư naft nghĩa là dầu thô, và du nhập vào tiếng Hà Lan thế kỷ 18. Việc dùng ẩn dụ cho giấc ngủ凝聚了整个演讲的论点成一个紧凑的形象：身体是引擎，不能无限期地靠储备油运行。