Mit jelent a „naft” hollandul?

A naft holland (főleg flámánd) szó a petroleum vagy a benzine jelentésében használatos – itt a beszélő úgy alkalmazza, hogy az alvás de naft van ons lichaam, azaz „a testünk üzemanyaga”. A metafora működik, mert a naft egy fizikai, érezhetőfokozatosan alapvető üzemanyag – nyers és elengedhetetlen –, nem pedig a tisztább brandstof szó. Ha valaki ezt a szót választja, az jelzi: alvás nélkül nem csak fáradtságot érzesz, hanem tényleg üresen futsz.

A mindennapi flámánd hollandban a naft ott bukkan fel, ahol a nederlandez hollandban a benzine vagy a brandstof – például: „als ze er maar op tijd naft in doen” („amíg időben tankolnak”). A szó a latin naphtha és a perzsa naft (nyersolaj) keresztül jutott a hollandba a 18. században. Ha képeletesen az alvásra alkalmazzuk, az az egész előadás lényegét tömöríti egy képbe: a test egy motor, amit nem lehet tartósan tartalékon futtatni.