Co znamená „terug van weggeweest“ v nizozemštině?

Terug van weggeweest (doslova „zpět z bytí pryč“) je holandské idiom pro něco, co se vrací po dlouhé absenci. Weggeweest spojuje weg („pryč“) s minulým časem slovesesa zijn („být“). V angličtině neexistuje přesná ekvivalence: fráze ukazuje na stav toho, že někdo byl pryč, ne jen na samotnou absenci. Nizozemská tiskovina ji používá pro všechno: herce vracející se do televize, módu vracející se do skříní, bobry vracející se do belgických řek. Často se zkrátí jen na terug.

Tento flámský přírodní segment používá idiom pro zvěř vracející se do Belgie: „en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest“ (a u nás jsou zase pár divokých zvířat).