מה המשמעות של 'terug van weggeweest' בהולנדית?

Wilde dieren maken een comeback in Europa en België

A2 · מתחילים בטוחיםפלמית⏱ 1:18🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
terug van weggeweest
ניב · ביטוי
חזרה אחרי היעדרות ארוכה — ניב הולנדי לקאמבק לאחר זמן רב

Terug van weggeweest (״חזרה מהיות-נעדר״) הוא הניב ההולנדי למשהו שחוזר אחרי היעדרות ארוכה. Weggeweest מצרף את weg (״רחוק/הלאה״) לצורת העבר של zijn (״להיות״). אין מקבילה אנגלית מדויקת: הביטוי מצביע על המצב של להיות נעדר, לא רק על ההיעדרות עצמה. העיתונות ההולנדית משתמשת בו לכל דבר: שחקנים שחוזרים לטלוויזיה, אופנות שחוזרות לארונות, בונים שחוזרים לנהרות בלגיה. לעיתים קרובות מקצרים אותו רק ל-terug.

הקטע הפלמי על הטבע משתמש בניב לגבי חיות בר שחוזרות לבלגיה: ״en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest״ (״וגם אצלנו כמה חיות בר חזרו״).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?

92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

88.2%
1,000 המילים הנפוצות
92.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.6%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

91%
1,000 המילים הנפוצות
97.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

bevers
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input בפלמית ב-Reelang

מדור הולנדית