Mit jelent a „terug van weggeweest” hollandul?
Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch hallásgyakorlat · Flamand holland · kezdőknek számára válogatva
A terug van weggeweest (szó szerint: „vissza a távozottból”) a holland idióma arra, hogy valami visszajön hosszú hiányzás után. A weggeweest az weg („el”, „messze”) és a zijn („lenni”) múltidejének az összefűzése. Nincs pontos angol megfelelője: a kifejezés a távozott állapotra utal, nem csupán a hiányra. A holland sajtó mindenre használja: színészek a tévére, divatok a szekrényekbe, hódok a belga folyókba való visszatérésére. Gyakran csak terug-ra rövidítik.
Ez a flémál videó a belga vadon visszatérő állatokról használja az idiómát: „en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest” („és nálunk is néhány vadállat visszatért”).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)