Cụm từ 'terug van weggeweest' trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người mới bắt đầu
Terug van weggeweest (nghĩa đen: 'quay về từ trạng thái đã đi') là thành ngữ tiếng Hà Lan chỉ điều gì đó trở lại sau một thời gian dài vắng mặt. Weggeweest ghép weg ('xa', 'đi') với quá khứ của zijn ('là', 'có mặt'). Không có từ tiếng Anh nào đối ứng chính xác: cụm từ này nhấn mạnh vào trạng thái đã vắng mặt, chứ không chỉ là sự vắng mặt đơn thuần. Báo chí Hà Lan dùng nó cho mọi thứ: diễn viên quay lại màn ảnh, thời trang quay lại tủ áo, hay hải ly quay lại sông ngòi Bỉ. Thường được rút gọn thành terug.
Đoạn phim tự nhiên tại Flanders dùng thành ngữ này nói về động vật hoang dã quay lại Bỉ: en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest (và một vài loài động vật hoang dã cũng đã quay trở lại đây).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)