ما معنى تعبير «terug van weggeweest» في الهولندية؟

Wilde dieren maken een comeback in Europa en België

A2 · أساس متينالهولندية الفلمنكية⏱ 1:18🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية الفلمنكية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
terug van weggeweest
تعبير · جملة
عودة بعد غياب طويل — تعبير هولندي يعني الرجوع بعد انقطاع

Terug van weggeweest (بمعنى «العودة من الغياب») هو التعبير الهولندي الشائع للدلالة على عودة شيء ما بعد غياب طويل. كلمة weggeweest تتكون من weg (بعيد/خارج) مضافة إلى صيغة الماضي من الفعل zijn (يكون). لا يوجد مقابل إنجليزي دقيق لهذا التعبير؛ فهو يشير إلى حالة الغياب السابقة، لا إلى مجرد الغياب بحد ذاته. تستخدمه الصحافة الهولندية في كل شيء: عودة الممثلين للشاشة، عودة صيحات الموضة للخزائن، وحتى عودة حيوانات مثل القندس للأنهار البلجيكية. وغالباً ما يُختصر إلى terug فقط.

يستخدم هذا المقطع الفلمنكي عن الطبيعة التعبير للحديث عن عودة الحياة البرية لبلجيكا: «en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest» («وقد عادت بعض الحيوانات البرية إلينا أيضاً»).

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

92.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الهولندية اليومية.

التواتر في الهولندية عمومًا

88.2%
أشيع 1,000 كلمة
92.1%
أشيع 2,000 كلمة
95.6%
الأشيع 5,000

التواتر في الهولندية المحكية

91%
أشيع 1,000 كلمة
97.9%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الهولندية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

bevers
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟

استكشف فيديوهات بالهولندية الفلمنكية على Reelang

فتح قسم الهولندية