ما معنى تعبير «terug van weggeweest» في الهولندية؟
Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية الفلمنكية · مختار للمبتدئين
Terug van weggeweest (بمعنى «العودة من الغياب») هو التعبير الهولندي الشائع للدلالة على عودة شيء ما بعد غياب طويل. كلمة weggeweest تتكون من weg (بعيد/خارج) مضافة إلى صيغة الماضي من الفعل zijn (يكون). لا يوجد مقابل إنجليزي دقيق لهذا التعبير؛ فهو يشير إلى حالة الغياب السابقة، لا إلى مجرد الغياب بحد ذاته. تستخدمه الصحافة الهولندية في كل شيء: عودة الممثلين للشاشة، عودة صيحات الموضة للخزائن، وحتى عودة حيوانات مثل القندس للأنهار البلجيكية. وغالباً ما يُختصر إلى terug فقط.
يستخدم هذا المقطع الفلمنكي عن الطبيعة التعبير للحديث عن عودة الحياة البرية لبلجيكا: «en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest» («وقد عادت بعض الحيوانات البرية إلينا أيضاً»).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)