¿Qué significa “terug van weggeweest” en neerlandés?
Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés flamenco · Seleccionado para principiantes
terug van weggeweest (“de vuelta de haber estado fuera”) es el modismo neerlandés para algo que regresa tras una larga ausencia. Weggeweest une weg (“lejos”) al pasado de zijn (“ser/estar”). No hay un equivalente exacto en español: la frase apunta a la condición de haber estado ausente, no solo a la ausencia en sí. La prensa neerlandesa lo usa para todo: actores que vuelven a la tele, modas que regresan a los armarios y castores que reaparecen en los ríos belgas. A menudo se acorta simplemente a terug.
Este segmento de naturaleza flamenco usa el modismo para hablar de animales salvajes que regresan a Bélgica: “en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest” (“y también aquí hay algunos animales salvajes de vuelta”).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)