Co znamená „waar“ v nizozemských otázkách s předložkami?

V nizozemštině byste pro „co“ očekávali wat – a Wat eet hij? („Co jí?“) je v pořádku. Ale jakmile sloveso má pevnou předložku, wat je zakázané: přepnete na waar a předložku posunete na konec. Houden van („mít rád“) dává Waar houdt ze van?, ne „Wat houdt ze van?“. Takže kdykoli se sloveso „lepí“ k předložce, vaše otázková částice se stane waar.

Stejný posun platí pro celou rodinu: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar?. Rozdělená forma (waar … van) je ta běžná hovorová; můžete ji také sloučit do jednoho slova – Waarvan houdt ze? – což zní formálnější. Jedna zvláštnost k zapamatování: met se mění na mee, takže „s čím?“ je Waar … mee? nebo Waarmee?.