Mit jelent a „waar” a holland kérdőmondatokban kötőszóval?
Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch hallásgyakorlat · Flamand holland · középhaladó tanulók számára válogatva
A hollandban a wat-ot várnád a „mit” jelentésben – és a Wat eet hij? (Mit eszik?) teljesen rendben is van. De amint az ige rögzített kötőszót követel, a wat tiltott: át kell váltani waar-ra, és a kötőszót a mondat végére kell tenni. A houden van (szeretni) esetében így a Waar houdt ze van? a helyes, nem pedig a Wat houdt ze van?. Tehát amikor az ige „ragaszkodik” egy kötőszóhoz, a kérdőszavad a waar lesz.
Ugyanez a szabály egy egész családra is kiterjed: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar?. A szétvált formátum (waar … van) a mindennapi beszélt nyelv; összefűzve egyetlen szóból – Waarvan houdt ze? – formálisabb hatást kelt. Egy furcsa kivétel, amit érdemes megjegyezni: a met mee-vé válik, így a „mivel?” Waar … mee? vagy Waarmee?.