Що означає «waar» у нидерландських питаннях із прийменниками?

У нидерландській мові для «що» очікуєш wat — і Wat eet hij? («Що він їсть?») звучить нормально. Але як тільки дієслово має фіксований прийменник, wat забороняється: ти перемикаєшся на waar і штовхаєш прийменник у кінець. Houden van («подобатися») дає Waar houdt ze van?, а не “Wat houdt ze van?” Отже, щоразу, коли дієслово «клеїться» до прийменника, твоє питальне слово стає waar.

Те саме працює для цілої родини: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar? Розділена форма (waar … van) — це щоденна розмовна; можна також злити в одне слово — Waarvan houdt ze? — тоді звучить офіційніше. Одну особливість треба запам'ятати: met стає mee, отже «з чим?» — це Waar … mee? або Waarmee?