“waar” nghĩa là gì trong câu hỏi tiếng Hà Lan có giới từ?
Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người học trung cấp
Trong tiếng Hà Lan, bạn thường dùng wat cho “cái gì” — ví dụ Wat eet hij? (“Anh ấy đang ăn gì?”) là hoàn toàn đúng. Nhưng ngay khi động từ đi kèm một giới từ cố định, wat bị loại: bạn phải chuyển sang waar và đẩy giới từ ra cuối câu. Houden van (“thích”) cho ra Waar houdt ze van?, chứ không phải Wat houdt ze van?. Vì vậy, bất cứ khi nào động từ “dính” vào một giới từ, từ hỏi của bạn sẽ thành waar.
Cách này áp dụng cho cả một họ động từ: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar?. Dạng tách (waar … van) là dạng nói hàng ngày; bạn cũng có thể gộp thành một từ — Waarvan houdt ze? — nghe trang trọng hơn. Một ngoại lệ cần nhớ: met biến thành mee, nên “với cái gì?” là Waar … mee? hoặc Waarmee?.