מה פירוש 'waar' בשאלות הולנדיות עם מילות יחס?
Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בהולנדית היית מצפה ל-wat עבור 'מה' — ו-Wat eet hij? ('מה הוא אוכל?') זה בסדר. אבל ברגע שהפועל נושא מילת יחס קבועה, wat נפסל: עוברים ל-waar ודוחפים את מילת היחס לסוף. Houden van ('לאהוב') נותן Waar houdt ze van?, ולא Wat houdt ze van?. אז בכל פעם שפועל 'נדבק' למילת יחס, מילת השאלה שלך הופכת ל-waar.
אותו מהלך מכסה משפחה שלמה: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar?. הצורה המפוצלת (waar … van) היא זו המדוברת ביומיום; אפשר גם למזג אותה למילה אחת — Waarvan houdt ze? — שנשמעת רשמית יותר. חריג אחד שכדאי לזכור: met הופך ל-mee, אז 'עם מה?' זה Waar … mee? או Waarmee?.