Co znamená „chashm“ v perštině?

V tomto skeči o těhotenství podmaněný manžel odpovídá své náročné ženě vždy stejným způsobem: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» („ano, ano, udělám cokoliv řekneš“). چشم (chashm) doslova znamená „oko“, ale jako odpověď vyjadřuje „ano, určitě, jak přejete“, jako by řekl: „Udělám to svýma vlastníma očima.“

Je to základním kamenem perštínské zdvořilosti a تعارف (taarof), složité etikety úcty. Uslyšíte i روی چشم („na moje oko“) a به چشم pro ještě větší teplo. Řčeno upřímně je to zdvořilé; řčeno skrze zbité zuby, jako zde, je to univerzální zvuk ustupování pro klid.