«chashm» trong tiếng Ba La có nghĩa là gì?
اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان
B1 Persian luyện nghe · Tiếng Ba Tư Iran · Phù hợp với người học trung cấp
Trong đoạn kịch về mang thai này, một chồng sợ vợ trả lời vợ cằn nhằn của mình bằng một cách duy nhất: «چشم چشم، هر کاری بگی میکنم» (vâng, vâng, tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn nói). چشم (chashm) nghĩa đen là «mắt», nhưng khi dùng làm câu trả lời thì nó mang nghĩa «vâng, chắc chắn, như bạn muốn», ngụ ý «tôi sẽ làm với cả mắt mình».
Đây là một yếu tố cốt lõi của sự lịch sự tiếng Ba La và تعارف (taarof), quy tắc ứng xử cầu kỳ về sự nhường nhịn. Bạn sẽ nghe روی چشم (nghĩa đen: «trên mắt tôi») và به چشم để thể hiện sự nhiệt tình hơn. Nói thành tâm thì nó mang ý nghĩa ân cần; nói cắn răng như ở đây thì đó là âm thanh phổ biến của việc nhường bước để lấy sự an yên.
- ▸Iranian family sketches and sitcoms on Instagram and Telegram.
- ▸In Persian shops and taxis: چشم as a polite “right away.”
- ▸Persian guides to تعارف (taarof) and politeness.
- ▸Between Iranian parents and kids negotiating chores.