تدريب على الاستماع بPersian · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «چشم» (chashm) في الفارسية؟

اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

B1 · تواصل يومي بثقةالفارسية الإيرانيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان»3:55

من Sasan Keshani | ساسان کشانی على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

چشم (chashm)أداة نداء/استجابة · فارسية

«نعم، بالتأكيد / كما تشاء» (بمعنى حرفي: «على عيني»)

في هذا المشهد الكوميدي عن الحمل، يرد الزوج الخاضع لزوجته بنفس الطريقة في كل مرة: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (أي: «نعم، نعم، سأفعل كل ما تقولين»). كلمة چشم (chashm) تعني حرفياً «عين»، لكن عند استخدامها كرد تعني «نعم، بالتأكيد، كما تشاء»، وكأن القائل يقول: «سأفعل ذلك بعينيّ».

إنها ركيزة أساسية في اللياقة الفارسية و«تعارف» (taarof)، وهو نظام آداب معقد يقوم على التواضع وتقديم الغير. ستسمع أيضاً «روی چشم» (على عيني) و«به چشم» لإضافة المزيد من الدفء. إذا قيلت بصدق فهي لفتة كريمة، وإذا قيلت والأسنان تطحن بعضها البعض كما في هذا المشهد، فهي الصوت الكوني للاستسلام من أجل السلام.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • Iranian family sketches and sitcoms on Instagram and Telegram.
  • In Persian shops and taxis: چشم as a polite “right away.”
  • Persian guides to تعارف (taarof) and politeness.
  • Between Iranian parents and kids negotiating chores.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق