Wat betekent „chashm” in het Perzisch?

In deze zwangerschapsschets antwoordt een onder de pantoffel staande man zijn eisende vrouw telkens op dezelfde manier: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» („ja, ja, ik doe wat je ook zegt“). چشم (chashm) betekent letterlijk „oog“, maar als antwoord betekent het „ja, zeker, zoals je wilt“, alsof je zegt: „ik doe het met mijn eigen ogen.“

Het is een hoeksteen van de Perzische beleefdheid en تعارف (taarof), de uitgebreide etiquette van respect. Je hoort ook روی چشم („op mijn oog“) en به چشم voor extra warmte. Oprecht gezegd is het beleefd; door de knipperte knikkert, zoals hier, is het het universele geluid van instemmen voor de vrede.