Mit jelent a „chashm” a perzsa nyelvben?

Ebben a terhességi szketcsben egy cipós férfi mindig ugyanazt felelje a követelő feleségének: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» („igen, igen, mindent megteszek, amit mondsz”). A چشم (chashm) szó szerint „szem” jelentésű, de válaszként „igen, persze, ahogy kívánja” azt jelenti, mintha azt mondaná: „a saját szememmel fogom megtenni”.

Ez a perzsa udvariasság és a تعارف (taarof), az elégedetlenség kifejezésének bonyolult etikettjének alapköve. Hallani fogod a روی چشم („a szememre”) és به چشم kifejezéseket is plusz melegséggel. Ha őszintén mondják, udvarias; ha fogva fogva, mint itt, akkor a békéért leadás univerzális hangja.