תרגול האזנה בPersian · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״chashm״ בפרסית?

اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

B1 · שיחה בביטחוןפרסית מאיראןקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان״3:55

מאת Sasan Keshani | ساسان کشانی ב-YouTube. צפייה במקור

چشم (chashm)מילת קריאה · פרסית

״כן, בוודאי / כרצונך״ (מילולית: ״על עיני״)

בסרטון ההיריון הזה, בעל שנשלט בידי אשתו עונה לה תמיד באותה דרך: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (״כן, כן, אעשה כל מה שתגידי״). چشم (chashm) פירושו המילולי הוא ״עין״, אבל כתשובה הכוונה היא ״כן, בוודאי, כרצונך״, כאילו אומרים ״אעשה זאת בעיניי שלי״.

זו אבן יסוד בנימוס הפרסי ובתעארוף (taarof), כללי הטקס המורכבים של כבוד ודחיית כבוד. תשמעו גם روی چشم (״על עיני״) ו-به چشم להבעת חום יתר. כשזה נאמר בכנות זה חינני; כשזה נאמר בשיניים חשוקות, כמו כאן, זה הצליל האוניברסלי של כניעה למען השקט.

איפה שומעים את זה

  • Iranian family sketches and sitcoms on Instagram and Telegram.
  • In Persian shops and taxis: چشم as a polite “right away.”
  • Persian guides to تعارف (taarof) and politeness.
  • Between Iranian parents and kids negotiating chores.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה