Co znamená „proszę państwa“ v polštině?

Proszę państwa je způsob, jak se v polštině zdvořile obrátit na skupinu – „dámy a pánové“, doslova „prosím páni-a-dámy“. Každý Polák to také spojuje s úvodním veršem básně: Proszę państwa, oto miś – „Dámy a pánové, tady je medvěd“ – nejcitovanějším řádkem z Janovy Brzechovy ZOO, zvířecích veršů v tomto klipu, které generace polských dětí znají nazpaměť.

Państwo je skvělý přetížený výraz: ve zdvořilém oslovení znamená „dámy a pánové / vy všichni“, jako tituly „pan a paní“ (państwo Kowalscy) a dokonce i „stát“ – kontext udělá veškerou práci. Brzechwa (1898–1966) je milovaný polský básník pro děti; klip projde jeho zoo, od znuděného tygra (nic, nudzi mi się – „nic, nudím se“) po dzik (divoké prase), před kterým všichni utíkají na strom.