**proszę państwa** nghĩa là gì trong tiếng Ba Lan?
Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach
A2 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Proszę państwa là cách xưng hô lịch sự cho một nhóm người trong tiếng Ba Lan — 'xin các quý vị', đen là 'xin thưa các quý ông quý bà'. Mọi người Ba Lan cũng đều nghe cụm từ này như mở đầu một bài thơ: Proszę państwa, oto miś — 'Các quý vị ơi, đây là chú gấu' — câu thơ được trích dẫn nhiều nhất trong ZOO của Jan Brzechwa, những bài thơ về động vật mà nhiều thế hệ trẻ Ba Lan thuộc lòng, và được đọc trong đoạn video này.
Państwo là một từ cực kỳ đa nghĩa: nó có nghĩa là 'các quý vị / các anh chị' khi xưng hô lịch sự, 'ông bà' (państwo Kowalscy), thậm chí là 'nhà nước' — ngữ cảnh lo hết việc phân biệt. Brzechwa (1898–1966) là nhà thơ thiếu nhi được yêu thích của Ba Lan; đoạn video lướt qua sở thú của ông, từ chú hổ chán nản (nic, nudzi mi się — 'không có gì, tôi chán lắm') đến chú dzik (heo rừng) khiến mọi người leo lên cây trốn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Polish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ba Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ba Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.