Mit jelent a „proszę państwa” lengyelül?

A proszę państwa a lengyel közkedvelt, udvarias tömegcímzés – „kisasszonyok és urak”, szó szerint „kérlek az urakat és a hölgyeket”. Minden lengyel gyermek még versként is ismeri: Proszę państwa, oto miś – „Kisasszonyok és urak, íme a medve”, a legidézettebb sor Jan Brzechwa ZOO című gyerekverseiből, amelyek ebben a klipben hangzanak el, és amelyekkel generációk nőtek fel.

A państwo egy csodálatosan tág jelentésű szó: udvarias tömegcímzésben „kisasszonyok és urak / mindnyájan”, férjnőpárként „az ura és a haja” (państwo Kowalscy), sőt „az állam” is – a kontextus mindent eldönt. Brzechwa (1898–1966) Lengyelország legkedveltebb gyerekköltője; a klip végigvezet az ő állatkertjén, a megunt tigristől (nic, nudzi mi się – „semmi, unom magam”) a dzik (vadkan)-ig, attól futva mindnyájan a fára másznak.