Proč „carteira“ znamená v portugalštině peněženku i školní lavici?

Carteira vypadá jako několik nesouvisejících slov najednou. Je to vaše peněženka, lavice, na které sedí žák, a průkaz, který dokazuje, kdo jste — carteira de identidade, carteira de motorista. Všechno to spojuje jeden kořen: carta, z latinského charta, „list papíru“. Carteira je cokoliv, co papír drží nebo s ním manipuluje, takže peněženka, psací stůl a průkazová knížka se ukážou jako ten samý nápad.

Největší z nich v Brazílii je carteira de trabalho, pracovní knížka z roku 1932, která eviduje každé formální zaměstavení, jeho plat a data. Trabalhar de carteira assinada — „s podepsanou carteira“ — je běžná zkratka pro to, že máte řádnou smlouvu s plnými právy, a přesně to myslí lidé, když kontrastují formální a neformální práci. Slovo si půjčily i finance: carteira de clientes nebo carteira de investimentos je portfolio. Řidičský průkaz je oficiálně CNH, v mluveném jazyce ho ale většinou říkají jen carteira.