لماذا تعني «carteira» محفظة ومكتباً مدرسياً في البرتغالية؟
Testando o aluno novo na sala
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
carteira تبدو وكأنها عدة كلمات غير مترابطة في آن واحد. فهي محفظتك، والمكتب الذي يجلس عليه التلميذ، والبطاقة التي تثبت هويتك — carteira de identidade، carteira de motorista. جذر واحد يجمعها: carta، من اللاتينية charta بمعنى «ورقة». carteira هي كل ما يحمل الورق أو يتعامل معه، لذا تبين أن المحفظة، ومكتب الكتابة، ودفتر الهوية فكرة واحدة.
الأثقل وزناً في البرازيل هي carteira de trabalho، دفتر العمل الذي أُنشئ عام 1932 ليسجل كل وظيفة رسمية وراتبها وتواريخها. Trabalhar de carteira assinada — «مع carteira موقعة» — هو الاختصار اليومي لامتلاك عقد عمل رسمي بكامل الحقوق القانونية، وهو ما يقصده الناس حين يقارنون العمل الرسمي بغير الرسمي. القطاع المالي استعار الكلمة أيضاً: carteira de clientes أو carteira de investimentos تعني «محفظة» عملاء أو استثمارات. رخصة القيادة رسمياً هي CNH، لكن في الحديث اليومي تُسمى عادةً carteira فقط.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.