Miért jelent „pénztárca” és „iskolapad” a *carteira* portugálul?

A carteira elsőre több, egymástól független szónak tűnik. Ez a pénztárcád, az a pad, amin a diák ül, és az az okmány, ami bizonyítja az identitásod – carteira de identidade, carteira de motorista. Egy közös gyökér köti össze őket: a carta, ami a latin charta, azaz „papírlap” szóból származik. A carteira az, ami papírt tárol vagy kezeltet, így a pénztárca, az íróasztal és az azonosító könyvlet ugyanaz az elképzelés.

A legfontosabb البرازيلban a carteira de trabalho, a 1932-ben létrehozott munkakönyv, ami rögzíti minden hivatalos munkaviszonyát, a fizetést és a dátumokat. A trabalhar de carteira assinada – „aláírt carteira-vel” – a mindennapi rövidezés a megfelelő szerződésre, teljes joggaranciákkal, és ez a kifejezés jelenti a formális és informális munka ellentétét. A pénzügy is átvette a szót: a carteira de clientes vagy carteira de investimentos egy portfólió. A vezetői engedély hivatalosan a CNH, de a beszédben általában csak carteira.