למה **carteira** פירושה גם ארנק וגם שולחן תלמיד בפורטוגזית?

Testando o aluno novo na sala

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
carteira
משפחת מילים בפורטוגזית שבנויה על נייר
ארנק, שולחן תלמיד ותעודה רשמית — כולם מ-carta, ״נייר״

carteira נראית כמו כמה מילים לא קשורות בבת אחת. היא הארנק שלך, השולחן שתלמיד יושב לידו, והתעודה שמוכיחה מי אתה — carteira de identidade, carteira de motorista. שורש אחד מחבר ביניהן: carta, מלטינית charta, ״גיליון נייר״. carteira היא כל מה שמחזיק או מטפל בנייר, ולכן הארנק, שולחן הכתיבה וחוברת הזהות מתבררים כאותו רעיון בדיוק.

הכבדה שבהן בברזיל היא carteira de trabalho, פנקס העבודה שנוצר ב-1932 ומתעד כל עבודה רשמית, את השכר ואת התאריכים. Trabalhar de carteira assinada — ״עם carteira חתומה״ — הוא קיצור יומיומי לעבודה עם חוזה מסודר וזכויות משפטיות מלאות, וזה מה שאנשים מתכוונים אליו כשהם משווים עבודה פורמלית ללא-פורמלית. גם עולם הפיננסים אימץ את המילה: carteira de clientes או carteira de investimentos זה תיק השקעות. רישיון הנהיגה נקרא רשמית CNH, אבל בדיבור זה בדרך כלל פשוט ה-carteira.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

89.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

83.4%
1,000 המילים הנפוצות
89.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.9%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

91.2%
1,000 המילים הנפוצות
97.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

multiplica
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
multiplies
novato
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
newcomer
é dividindo que se multiplica
1×
sharing increases abundance or goodwill

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית