Neden **carteira** Portekizce’de hem cüzdan hem de okul masası demek?

Carteira birden çok alakasız kelimeymiş gibi duruyor. Hem cüzdanınız, hem bir öğrencinin oturduğu masa, hem de kimliğinizi kanıtlayan kart — carteira de identidade, carteira de motorista. Hepsini tek bir kök bağlıyor: carta, Latince charta yani kağıt yaprağı'dan geliyor. Carteira, kağıt tutan ya da kağıtla iş yapan her şeydir; bu yüzden cüzdan, yazı masası ve kimlik cüzdanı aslında aynı fikir.

Brezilya’daki en 'ağır' olanı carteira de trabalho, yani 1932'de çıkarılan iş cüzdanı; her resmi işi, maaşını ve tarihlerini kaydeder. Trabalhar de carteira assinada — imzalı carteira ile çalışmak — tam hukuki hakları olan düzgün bir sözleşmeye sahip olmanın günlük kısaltmasıdır ve insanlar resmi işi gayri resmi işten ayırırken tam bunu kastediyorlar. Finans da kelimeyi ödünç aldı: carteira de clientes veya carteira de investimentos bir portföydür. Sürücü belgesi resmi olarak CNH olsa da, konuşma dilinde genellikle sadece carteira denir.