Tại sao 'carteira' trong tiếng Bồ Đào Nha lại vừa là ví, vừa là bàn học?

Carteira trông giống như một vài từ hoàn toàn không liên quan. Nó là ví tiền, bàn học của học sinh, và thẻ chứng minh danh tính — carteira de identidade, carteira de motorista. Một gốc từ duy nhất gắn chúng lại: carta, từ Latinh charta, nghĩa là 'tờ giấy'. Carteira là thứ gì đó cầm hoặc xử lý giấy tờ, nên ví tiền, bàn viết và sổ giấy tờ hóa ra là cùng một ý tưởng.

Chiếc quan trọng nhất ở Brazil là carteira de trabalho, sổ lao động tạo ra năm 1932 ghi lại mọi việc làm chính thức, lương và ngày tháng. Trabalhar de carteira assinada — 'có carteira đã ký' — là cách nói hàng ngày chỉ việc có hợp đồng chính thức đầy đủ quyền lợi pháp lý, và đó là điều người ta nói khi so sánh việc làm chính thức với tự do. Ngành tài chính cũng mượn từ này: carteira de clientes hoặc carteira de investimentos là danh mục đầu tư. Bằng lái xe chính thức là CNH, nhưng trong lời nói hàng ngày thường chỉ gọi là carteira.