Co znamená „coxinha“ v brazilské portugalštině?

Coxinha je jednou z klasických brazilských specialit v snack-barech: roztroušené kuře zabalené do těsta, utvořené do tvaru slzy, obalené v strouhance a smažené. Název doslova znamená „malé stehno“, od coxa (stehno), protože tvar napodobuje kuřecí stehýnko – až po špičku, kterou se drží. Když si v jakékoli padaria nebo lanchonete dáte uma coxinha, dostanete přesně to.

Dejte pozor na druhý význam. Jako slang, který vznikl v São Paulu, označení někoho jako coxinha znamená, že je to člověk upřímný, slušný, konzervativní – zhruba „kostlivý“. Obíhají několik příběhů o původu (jeden to spojuje s policisty, kteří si v pekárně chytli coxinhu), ale žádný není definitivní, a ten posměšný politický význam je už celostátní. Stejný kořen má i coxinha da asa, kuřecí drumstik (menší část křídla).