מה פירוש 'coxinha' בפורטוגזית ברזילאית?

Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
coxinha
מאכל רחוב ברזילאי קלאסי
קרוקט העוף בצורת טיפה — מילולית: 'ירך קטנה'

Coxinha הוא אחד המאכלים הקלאסיים בדוכני אוכל ברזילאיים: עוף מגורר עטוף בבצק, מעוצב בצורת טיפה, מצופה בפירורי לחם ומטוגן. השם פירושו מילולית 'ירך קטנה', מ-coxa (ירך), כי הצורה מחקה כרע עוף — עד הקצה המחודד שאוחזים בו. תבקשו uma coxinha בכל פדאריה או לנצ'ונטה ותקבלו בדיוק את זה.

שימו לב למשמעות השנייה. כסלנג שהחל בסאו פאולו, לקרוא למישהו coxinha מדביק לו תווית של טיפוס מרובע, שמרן וצייתן — בערך 'מרובע' בעברית. מסתובבים כמה סיפורי מקור (אחד מקשר את זה לשוטרים שחוטפים קושינייה במאפייה) ואף אחד לא הוכרע, אבל המשמעות הלעגנית-פוליטית כבר נפוצה בכל ברזיל. מאותו שורש מגיע גם coxinha da asa, החלק העליון של הכנף (ה'דרמט').

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A1?

88.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

88.1%
1,000 המילים הנפוצות
88.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
90.5%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

97.4%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

coxinha
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
coxinha
mercadinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mercadinho
opa
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
opa
reto
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
straight
que bexiga
1×
expression of surprise or frustration

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית