ماذا تعني «coxinha» في البرتغالية البرازيلية؟
Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية الشمالية الشرقية · مختار للمبتدئين
Coxinha هي واحدة من أشهر الوجبات الخفيفة في مقاهي البرازيل: دجاج مفتت ملفوف بعجين، مشكّل على شكل قطرة، مغمس بالبقسماط ومقلي. الاسم يعني حرفياً «فخذ صغيرة»، من كلمة coxa (فخذ)، لأن الشكل يحاكي ساق الدجاج — حتى الطرف المدبب الذي تمسكه به. اطلب uma coxinha في أي مخبز (padaria) أو مقهى وجبات (lanchonete) وستحصل على ذلك تماماً.
انتبه للمعنى الثاني. كعامية نشأت في ساو باولو، وصف شخص بـ coxinha يعني أنه شخص تقليدي، مهذب، محافظ — تقريباً «مربع». تتداول عدة روايات عن الأصل (إحداها تربطها بشرطة يتناولون كروكيت في المخبز) ولا توجد رواية حاسمة، لكن المعنى السياسي الساخر أصبح شائعاً في كل البلاد. الجذر نفسه يعطي coxinha da asa، أي جناح الدجاج الصغير.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.