Co znamená „culpado“ v portugalštině?

Culpado je přídavné jméno „vinen“, ale když před něj dáte o, stane se podstatným jménem: o culpado, „viník“ – ten, kdo dostane vinu. Takže o maior culpado je „ten, kdo je nejvíc vinen“. Je to každodenní portugalské slovo pro kohokoliv, kdo nese chybu, ať už jde o prohraný zápas, rozbitou vazu nebo zločin ve zprávách.

Tady Romário to bere na vlastní kůži dřív než Brazílie vyhraje titul: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu – „když to dopadne špatně, jsem ten, kdo je nejvíc vinen“. Ten posun od přídavného jména k podstatnému je v portugalštině všude: ser culpado („být vinen“), o culpado é o trânsito („vinou je doprava“), declarar alguém culpado („prohlásit někoho za vineného“). Opak je inocente. Související podstatné jméno je a culpa – „chyba“ nebo „vina“, ale i pocit viny.