Culpádo trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Culpado là tính từ 'có tội', nhưng thêm o vào trước nó thì thành danh từ: o culpado, 'kẻ chịu tội' — người bị đổ lỗi. Vì vậy o maior culpado là 'người phải chịu trách nhiệm nhiều nhất'. Đây là từ phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha để chỉ ai đó mang lỗi, dù là trận thua, cái bình vỡ, hay vụ án trên báo.

Ở đây Romário nhận lỗi thẳng thắn trước chiến dịch vô địch của Brazil: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — 'nếu có kết quả tiêu cực, người phải chịu trách nhiệm nhiều nhất là tôi'. Cách chuyển từ tính từ sang danh từ này xuất hiện khắp nơi trong tiếng Bồ Đào Nha: ser culpado ('có tội'), o culpado é o trânsito ('lỗi do giao thông'), declarar alguém culpado ('kết tội ai đó'). Từ đối lập là inocente. Danh từ liên quan là a culpa — 'lỗi lầm', 'trách nhiệm', và cũng là cảm giác tội lỗi.