Mit jelent a „culpado” portugálul?

A culpado melléknév jelentése „bűnös”, de ha az o határozott névelőt teszed elé, főnévvé válik: o culpado, azaz „a hibás”, „a bűnös” – aki megkapja a hibát. Így az o maior culpado a „legnagyobb hibás”. Ez a mindennapi portugál kifejezés annak, aki a hibát viseli, legyen az egy elveszett meccs, egy összetört váz vagy egy bűnügy a hírekben.

Itt Romário nyíltan vállalja a felelősséget a brazil címvédés előtt: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu – „ha negatív az eredmény, én vagyok a legnagyobb hibás”. Ez a melléknév-főnév átalakítás mindenhol jelen van a portugálban: ser culpado („bűnös lenni”), o culpado é o trânsito („a forgalom a hibás”), declarar alguém culpado („valakit bűnösnek nyilvánítani”). Az ellenkezője az inocente. A kapcsolódó főnév az a culpa – „hiba”, „vád” vagy a bűntudat érzése.