Cosa significa “culpado” in portoghese?

Culpado è l’aggettivo “colpevole”, ma se ci metti davanti o diventa un sostantivo: o culpado, “il colpevole” — quello che si becca la colpa. Quindi o maior culpado è “quello più colpevole” o “il principale responsabile” . È la parola portoghese di tutti i giorni per chi porta la responsabilità, che sia per una partita persa, un vaso rotto o un crimine in prima pagina.

Qui Romário se la prende in pieno prima della corsa al titolo del Brasile: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — “se va male, sono io il principale responsabile” . Quel passaggio da aggettivo a sostantivo è ovunque in portoghese: ser culpado (“essere colpevole\)), o culpado é o trânsito (”la colpa è del traffico\)), declarar alguém culpado (“dichiarare qualcuno colpevole\) . L’opposto è inocente. Il sostantivo correlato è a culpa — ”colpa“ o ”responsabilità", e anche il senso di colpa.