Co znamená „dar ré“ v portugalštině?

V Brazílii dar (a) ré znamená „zahnout“ nebo „zahnout autem“ — a ré samotné je zadní rychlost, kterou řidiči volají, když se pomalu vrací. Jet de ré znamená jet vzad. Slovo pochází z latinského retro („zpět“), stejného kořene jako krmo lodi — zadní konec. Žádná učebnice to nenaučí, ale každý brazilský řidič to používá denně.

Slyšíte obě formy: řidič começou a dar a ré („začal zahnout“) a pak sobe a rampa de ré („jezdí po rampě vzad“), aby vyhrál výzvu s mýdlovou jámy. Všimněte si dialektálního rozdílu: Brazilci říkají marcha à ré, zatímco v Portugalsku je zadní rychlost marcha-atrás. V hovorové brazilské portugalštině se to zkracuje jen na dar ré nebo ir de ré — dá uma ré aí („zahni trochu tam“) je věta, kterou uslyšíte na jakémkoli parkovišti.