ما معنى «dar ré» بالبرتغالية؟
Piloto usa truque para vencer desafio com sabão
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في البرازيل، dar (a) ré هي الطريقة التي تقول بها «الرجوع للخلف» أو «ركن السيارة للخلف» — وré بمفردها تعني ترس الرجوع، الوضع الذي ينادي به السائقون أثناء الرجوع ببطء. أما de ré فتعني التحرك للخلف. الكلمة مشتقة من اللاتينية retro (أي «للخلف»)، وهو نفس الجذر الذي يدل على مؤخرة القارب — الطرف الخلفي. لا تعلمه الكتب المدرسية، لكن كل سائق برازيلي يستخدمه يومياً.
ستسمع الصيغتين هنا: السائق começou a dar a ré («بدأ بالرجوع للخلف») ثم sobe a rampa de ré («يصعد المنحدر بالرجوع للخلف») ليفوز بتحدي الحفرة الصابونية. لاحظ الفرق اللهجي: البرازيليون يقولون marcha à ré، بينما في البرتغال الرجوع للخلف هو marcha-atrás. البرتغالية البرازيلية اليومية تختصرها عادةً إلى dar ré أو ir de ré فحسب — وdá uma ré aí («ارجع قليلاً هناك») جملة ستصادفها في أي موقف سيارات.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.