«dar (a) ré» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Piloto usa truque para vencer desafio com sabão
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Ở Brazil, dar (a) ré là cách nói «lùi xe» hoặc «lùi lại» — còn ré đơn lẻ là số lùi, vị trí mà tài xế gọi ra khi lùi xe. Đi de ré nghĩa là di chuyển lùi lại. Từ này xuất phát từ Latin retro (nghĩa là «lùi lại»), cùng gốc từ với đuôi tàu — phần cuối của con tàu. Sách giáo khoa không dạy, nhưng mọi tài xế Brazil đều dùng hàng ngày.
Trong đoạn clip bạn nghe cả hai dạng: tài xế começou a dar a ré («bắt đầu lùi xe») rồi sobe a rampa de ré («leo dốc bằng số lùi») để thắng thử thách hố xà phòng. Lưu ý sự khác biệt vùng miền: Brazil nói marcha à ré, còn Bồ Đào Nha nói marcha-atrás. Tiếng Brazil nói hàng ngày thường rút gọn thành dar ré hoặc ir de ré — dá uma ré aí («lùi một chút đây») là câu bạn nghe được ở bất kỳ bãi đỗ xe nào.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.