Co oznacza „dar ré” w portugalskim?

W Brazylii dar (a) ré to sposób na powiedzenie „cofnąć” lub „wcofać samochód” — a samo ré oznacza bieg wsteczny, pozycję, którą kierowcy nazywają, gdy powoli cofają się do tyłu. Jazda de ré to po prostu ruch do tyłu. Słowo pochodzi z łacińskiego retro („do tyłu”), tego samego korzenia co sternik łodzi — jej tylna część. Żadna podręcznikowa lekcja tego nie uczy, ale każdy brazylijski kierowca używa tego codziennie.

Tutaj usłyszysz obie formy: kierowca começou a dar a ré („zaczął cofać”) a potem sobe a rampa de ré („wjeżdża na rampę do tyłu”), by wygrać wyzwanie z mydlaną jamą. Warto zwrócić uwagę na różnicę dialektalną: Brazylijczycy mówią marcha à ré, a w Portugalii bieg wsteczny to marcha-atrás. W potocznym brazylijskim zwykle skraca się to do dar ré albo ir de ré — dá uma ré aí („cofnij trochę tam”) to zdanie, które usłyszysz na każdym parkingu.