מה זה “dar (a) ré” בפורטוגזית?
Piloto usa truque para vencer desafio com sabão
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בברזיל, dar (a) ré זו הדרך לומר “להכניס להילוך אחורי” או “לנסוע אחורה” — ו-ré לבדו הוא הילוך אחורי, המצב שמזכירים הנהגים כשהם נוסעים אחורה. לנסוע de ré פירושו לנוע אחורה. המילה מגיעה מלטינית retro (“אחורה”), אותו שורש של ירכתי סירה — החלק האחורי. שום ספר לימוד לא מלמד את זה, אבל כל נהג ברזילאי משתמש בזה יום-יום.
תשמעו את שתי הצורות כאן: הנהג começou a dar a ré (“התחיל לנסוע אחורה”) ואז sobe a rampa de ré (“מטפס ברמפ ברוורס”) כדי לנצח באתגר בור הסבון. שימו לב להבדל בין הניבים: בברזיל אומרים marcha à ré, ואילו בפורטוגל הילוך אחורי הוא marcha-atrás. בברזילית מדוברת מקצרים בדרך כלל ל-dar ré או ir de ré — dá uma ré aí (“תזוז קצת אחורה שם”) הוא משפט שתשמעו בכל חניון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.