Mit jelent a „dar (a) ré” portugálul?

Brazíliában dar (a) ré azt jelenti, hogy „visszamenni” vagy „visszakocogtatni az autót” – a ré önmagában a visszamenet, amit a sofőrök kiáltanak, miközben hátrafelé haladnak. A de ré hátrafelé haladást jelent. A szó a latin retro („hátrafelé”) szóból származik, ugyanaz a gyökér, mint a hajó farwaterje – a hátsó vége. Nincs benne tankönyvben, de minden brazil sofőr naponta használja.

Mindkét formát hallod itt: a sofőr começou a dar a ré („elkezdett visszakocogtatni”), majd sobe a rampa de ré („visszamenetben megy fel a dombon”), hogy nyerje a szappanos gödör kihívását. Figyeld meg a dialektusbeli különbséget: brazilok marcha à ré-t mondanak, Portugáliában viszont a visszamenet marcha-atrás. A mindennapi beszélt brazil portugál általában leövli a kifejezést csak dar ré-re vagy ir de ré-re – dá uma ré aí („kocogtasd vissza egy kicsit oda”) olyan mondat, amit bármelyik parkolóban hallhatsz.