Co znamená „de graça“ v portugalštině?

Samo o sobě graça znamená gráci, nádech nebo i vtip – que graça! je „jak je to zábavné!“ Ale de graça to otočí na něco čistě praktického: „zdarma, bezplatně“. Takže bezplatné jídlo není plné gráce; prostě nic nestojí. Je to klasická pastka falešného přítele, protože podstatné jméno vypadá jako anglické „grace“, ale každodenní fráze s ním nemá nic společného.

Propojení není náhodné: graça pochází z latinského grātia – stejného kořene jako anglické „grace“ a „gratis“ – kde znamenalo „něco, co je darováno zdarma“. Brazilci to rozšiřují slovesem sair: a refeição inteira sai de graça, doslova „celé jídlo vyjde zdarma“. Také uslyšíte trabalhar de graça („pracovat zdarma“) a irovné não é de graça („není to z ničeho / je v tom háček“). Dejte pozor na opak, sem graça, což znamená „nudné“ nebo „znepokojené“, ne „drahé“.